Justiz in anderen Staaten Europas
Spanien -- Strafurteil zu 12 Jahren Freiheitsstrafe für die Eltern
Das Provinzialgericht Barcelona (Landgericht Barcelona) hat mit Urteil vom 13.5.2013, Az. 3/2012, die Eltern zweier Töchter wegen Täterschaft (Anstiftung) betreffend die rituelle weibliche Genitalverstümmelung zu jeweils 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt. Die 12 Jahre setzen sich aus zweimal 6 Jahren (für jede Tat 6 Jahre) zusammen. Im Folgenden die spanische Originalfassung, die deutsche, die englische und die französische Übersetzung.
Amtliche Fassung, anonymisiert.
Übersetzung von PerMondo aus Madrid, www.mondo-lingua.org
Übersetzer: Sabrina Ludwig und Andreas Betz.
Übersetzung [translation] von PerMondo aus Madrid, www.mondo-lingua.org
Übersetzer [translator]: Toby Wakely und Polly Hudgell. Korrektur: Jack Levy.
Übersetzung [traduction] von PerMondo aus Madrid, www.mondo-lingua.org
Übersetzer [traducteur]: Cynthia Jean und Cécile Leonet. Korrektur: Irene Menéndez de la Rosa.
Die Initiative PerMondo hat die Übersetzungen unentgeltlich zur Verfügung gestellt!! Herzlichen Dank hierfür! Die Initiative wird von der Übersetzungsagentur Mondo Agit gesponsert und von Freiwilligen getragen. Die Freiwilligen, die mitgeholfen haben, stehen oben als Übersetzer unter den jeweiligen Angaben.
